Още една стъпка към превръщането ви от посредствен в наистина добър преводач е да учите родния си език, в нашия случай българския. За да бъдете търсен специалист трябва да знаете колкото се може по добре не само конкретния чужд език, в който специализирате, но и български.
Т.е. всеки ваш превод трябва да е без грешки. Не забравяйте и за пунктуацията. Отделно направеният от вас превод е добре да бъде издържан стилистично. Не са редки случаите когато изречения в конкретен превод трябва да са с променен синтаксис от този на оригинала, тъй като дословният превод може да изглежда нелепо.
Добър помощник в начинанието наречено – изучаване на родния език, е четенето на художествена литература. Особено ценни тук биха били класиците, чиито произведения позволяват на речниковия ви запас да порасне драстично.
Следващото условие, което е добре да сте изпълнили за да няма запъвания при следващия ви превод е да тренирате устната си реч. Няма смисъл да ви казвам, че устният превод е толкова търсен колкото и писмения, ако не повече.
Не се учудвайте ако ви поканят на среща, била тя официална или не, където да ви се наложи да бъдете свързващото звено между двама човека. От това колко правилно и разбираемо говорите ще зависи и крайният резултат от срещата.
Преводач, който запъва и не може да се сети за нужната му дума изглежда меко казано смешно. А работата с грамотен човек, чиято реч е добре построена си е чисто удоволствие. При устен превод си поставете за цел да говорите уверено, без да правите големи паузи между отделните думи.
И не на последно място – за да станете добър преводач, трябва наистина да го желаете. Желание и увереност в себе си, може би това са фундаменталните условия за успех във всяка една област. Ако изпълнявате монотонно поръчания ви превод, без никакво желание, то той скоро ще ви омръзне. Изпращаните към вас преводи постепенно ще намаляват, докато един ден не се наложи да се захванете с друга постоянна работа.